Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 5. Saints St. Takla Haymanout :: ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ
Annual Doxologies
Cantor Gad Lewis
The Spirit of comfort, came down from heaven, upon the blessed father, Saint Takla Haymanout.
ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲕⲗⲁ Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲥ.
الروح المعزى لما نزل من السماء على الطوباوى القديس تكلا هيمانوت.
+ On the third day, of his blessed birth, he proclaimed "One is the Father, the Son and the Holy Spirit."
Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅): ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
فى اليوم الثالث لميلاده المبارك. صرخ قائلا واحد هو الآب والابن والروح القدس.
And from his childhood, he was filled with the Holy Spirit, and the angels of heaven, overshadowed him.
Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲩ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.
ومنذ طفوليته امتلأ من الروح القدس وملائكة السماء كانت تظلل عليه.
+ Michael the head of the heavenly, was always with him, as was said by, David in the Psalms.
Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣ̀ⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
ميخائيل رئيس السمائيين كائن معه كل حين. كما قال داود فى المزمور.
Christ was revealed to you, and He gave you the authority, to loosen and to bind, like the Apostles.
ⲀⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣϣⲓϣⲓ: ⲡⲓⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
والمسيح ظهر لك وأعطاك سلطان الربط والحل كمثل رسله.
+ You became an apostle, chosen by Jesus Christ, the Patriarch of the Ethiopians, the father of the monks.
+ Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲈ̀ⲑⲁϥϣ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
وصرت رسولا مختارا ليسوع المسيح رئيس كهنة للأحباش وأبا للرهبان.
Your name became sweet, on our lips and the Ethiopians, O God of Saint Takla, the Ethiopian have pity upon us.
Ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲈⲑⲁⲩϣ: ϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲑⲉⲕⲗⲁ Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.
صار اسمك حلو فى أفواهنا وأفواه الأحباش بقولنا يااله القديس تكلا هيمانوت تراءف علينا.
+ Pray to the Lord on our behalf, O Ethiopian Apostle, Saint Takla Haymanout, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲈⲑⲁⲩϣ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲕⲗⲁ Ϩⲩⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
أطلب من الرب عنا يارسول الأحباش القديس تكلا هيمانوت ليغفر..
Abba Takla Hemanout
الأنبا تكلا هيمانوت
Cantor Gad Lewis
Annual Doxologies