Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Great Lent - الصوم الكبير Aspasmoses

Aspasmos Adam :: Ϫⲉ ⲭ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲁ̀ⲛ :: الأسبسمس الأدآم

Great Lent Hymns - Weekdays

Ibrahim Ayad


English
Coptic
Arabic
Font:

For You not desire the death of the sinner, but rather that he returns, and that his soul may live.

Ϫⲉ ⲭ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲁ̀ⲛ ⲙ̀ⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯ̀ⲩⲭⲏ.

لأنك لا تشاء، موت الخاطئ، مثل ان يرجع، وتحيا نفسه.

Restore us O God, to Your salvation, and deal with us, according to Your goodness.

Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫ̀ϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

ردنا يا الله، إلي خلاصك، وإصنع معنا، كصلاحك.

Coptic-English:

 

قبطي معرب:

Je ek-oo-osh emefmo-an empe-er ef-e-ernovi emef-riti ente-ef tas-thof en-tes-onkh enje tef epsi-shi.

 

چية إكؤوش اميفمو آن امبى ريف اير نوڤى، ام افريتى انتيف طاس توف، انتيس أونخ انچية تيف ابسيشى.

Ma-tas-thon Efnoti, ekho-on epe-ek-o-guy, ari ow-we nema-an kata tek-met-agha-thos.

 

ماتاستون افنوتى، اي خون اى بيك أوجاى، آرى أوى نيمان، كاطا تيك ميت آسغاثوس.