Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Great Lent - الصوم الكبير Weekdays (Mon-Fri)

We bend our knees (Eklenomin taghonata) :: Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ :: نحني ركبنا

Great Lent Hymns

Higher Institute of Coptic Studies


English
Coptic
Arabic
Font:

PRIEST:
We bend our knees.

Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.

الكاهن:
نحني ركبنا.

PEOPLE:
Have mercy upon us, O God, the Father, the Pantocrator.

Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.

الشعب:
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.

PRIEST:
We stand up and bend our knees.

Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.

الكاهن:
نقف ثم نحني ركبنا.

PEOPLE:
Have mercy upon us, O God, our Savior.

Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.

الشعب:
إرحمنا يا الله مخلصنا.

PRIEST:
Again, we stand up and bend our knees.

Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.

الكاهن:
ثم نقف ونحني ركبنا.

PEOPLE:
Have mercy upon us, O God, and have mercy upon us.

Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

الشعب:
إرحمنا يا الله ثم إرحمنا.