Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Apostles' Fast - صوم الرسل Matins, Vespers, & Liturgy

Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles :: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ :: إنثوتين ذيه - لحن آخر للرسل

The Fast of the Apostles - Enthoten Ze Lessons

Cantor Gad Lewis


English
Coptic
Arabic
Font:

O you who have been steadfast with Me in My temptations, I render to you My holy covenant forever.

Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ (ⲛⲉⲙⲏⲓ) (ⲅ̅) ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

وأنتم الذين ثبتم معي في تجاربي، أنا اُقرر لكم عهدي المقدس إلى الأبد.

I will make you eat with Me on My table in My Kingdom, sit you on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel. (Luke 22:30)

Ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ (ⲛⲉⲙⲏⲓ) (ⲅ̅) ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.

وأجعلكم تأكلون معي على مائدتي في ملكوتي، وأجلِسكم على إثنى عشر كرسياً وتدينون الإثنى عشر سبط في إسرائيل.

Paralex:
Come listen to the precious and expensive pearl, the caller of righteousness, Luke the Evangelist.

Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.

برالكس:
تعالوا إسمعوا الجوهر، اللؤلؤ الكثير الثمن، مُنادي التقوى، لوقا الإنجيلي.

He speaks with the glory and the honor, of my masters the fathers the Apostles, and their exalted manner, and rank that was granted to them.

Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.

ينطق بمجد وكرامة، سادتي الآباء الرسل، وعلو منزلتهم، والمرتبة التي صارت إليهم.

Coptic-English:
Entho-ten ze kha ni-e-tav-ohee, ne-me ne-me ne-me, khen na-pi-rasmos, ti-na-sem-ni ne-moten enta zeia-thee-kee ethowab sha eneh.

 

قبطي معرب:
إنثوتين ذيه خا ني إ طاڤ نيمي نيمي نيمي خين نا بي راسموس، تينا سيمني ني موتين إنتا ذيياثيكي إث اُوؤاب شا إنيه.

Ti-na-eth-reteten-oo-om, ne-me ne-me ne-me, hejen ta-etra-peza khen tamet-ooro, ti-na-et-hemse theeno e-jen met-esnav en-eth-ronos e-reten-e-tihap e-ti-met-esnav em-fili ente pis-ra-eel.

 

تي نا إثريه تيتين ؤ اُوم نيمي نيمي نيمي هيچين طا إترا بيظا خين طا ميت اُورو، تي نا إتهيمسي ثينو إ چين ميت إسناڤ إن إثرونوس إ ريتين إ تي هاب إ تي ميت إسناڤ إمفيلي إنتيه بيسرائيل.

Paralex:
Amoyni sotem epi-aname, pi-margha-ritees ena-she en-soo-enf, pi-kerix ente ti-metev-se-vees, Lokas pi-ev-angeless-tees.

 

برالكس:
آمويني سوتيم إ بي آنآ ميي، بي مارغاريتيس إ ناشيه إنسو إنف، بي إك ريكس إنتيه تي ميتيڤ سيڤيس، لوكاس بي إڤ أنجي لييون.

Ef-saji emep-o-oo nem ep-tayo, enna-shois enyoti en-apostolos, nem e-pet-shisi empoo-exey-yoma, nem ti-tuxees e-tas-shopi en-kheto.

 

إف إ ساچي إم إب اُو ؤ نيم إب طايو، إن ناشويس إن يوتي إن آبوس تولوس، نيم إبيتشيسي إمبو إكسي يوما، نيم تي تاكسيس إ تاس شوبي إنخيتو.