Aspasmos Adam :: Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :: أسبسمس أدآم
Fast and Feast of the Apostles
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Our fathers the Apostles, preached unto the nations, the Gospel, of Jesus Christ.
Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
آباؤنا الرسل، بشروا في الأمم، بإنجيل، يسوع المسيح.
Their voices went forth, into all the earth, and their words have reached, the ends of the world.
Ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
خرجت أصواتهم، إلى الأرض كلها، وبلغ كلامهم، إلى أقطار المسكونة.
Coptic-English:
Nenyouti en-apostolos, av-he-oish khen ni-ethnos, khen pi-ev-ange-listees, ente Esos Pikh-res-tos.
قبطي معرب:
نين يوتي إن أبوسطولوس، أفهي اُويش خين ني إثنوت، خين بي إڤ أنجيلييون، إنتيه إيسوس بيخرستوس.
A-pokh-ro-oo shenaf e-vol, hejen epkahee teerf, owoh no-saji av-foo sha av-regs enti-e-komeni.
آبوخ رو ؤ شيناف إيڤول، هيچين إبكاهي تيرف، اُووه نو ساچي أڤ فوه، شا اڤريجس إنتىه إي كوميني.
Aspasmos Adam
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Fast and Feast of the Apostles