Apen-shois :: Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: :: أبينشويس
The Feast of the Nativity
Ibrahim Ayad
Our Lord Jesus Christ, was born of the Virgin, in Bethlehem of Judea, according to the prophetic sayings.
Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ
يا ربنا يسوع المسيح، الذي ولدته العذراء، فى بيت لحم اليهودية، كالأصوات النبوية.
The Cherubim and the Seraphim, the angels and the archangels, the principalities and the authorities, the thrones and the powers.
ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓϫⲟⲙ.
الشاروبيم والسيرافيم، الملائكة ورؤساء الملائكة، والعساكر والسلاطين، والكراسى والأرباب.
Proclaiming and saying, "Glory to God in the highest, peace on earth, and goodwill toward men."
Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
صارخين قائلين، المجد لله في الأعالي، وعلي الارض السلام، وفى الناس المسرة.
Coptic-English:
Apen-shois Esos Pi-ekhrestos fee-etas masf enje ti-parthe-nos, khen Veth-leem ente ti-Iouze-a, kata ni-esmee emip-ro-phi-tikon.
Ni-She-robim nem ni-Seraphim, ni-angelos nem ni-arshi-angelos, ni-sete-rateia nem ni-e-exso-seia, ni-eth-ronos ni-met chois ni-gom.
Evhos evol evgo emmos je oo-o-oo Emif-nouti khenni-etit-shoisee, nem oo-heri-ni hejen pi-kahee, nem oo-ti-mati khenni-roumi.
Apenshois Esos Pekhrestos
أبينشويس إيسوس بيخريستوس
Cantor Farag Abdelmessih
The Feast of the Nativity
Apenshois Esos Pekhrestos
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
The Feast of the Nativity
Apenshois Esos Pekhrestos
أبينشويس إيسوس بيخريستوس
Ibrahim Ayad
The Feast of the Nativity